Ezekiel 27:3 And you shall say to Sor, to the one dwelling upon the entrance of the sea, to the market-place of the peoples from many islands, Thus says Adonai the lord to Sor, You said, I invested myself with my beauty.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2046 you shall say G3588 G* to Sor, G3588 to the one G2730 dwelling G1909 upon G3588 the G1529 entrance G3588 of the G2281 sea, G3588 to the G1712 market-place G3588 of the G2992 peoples G575 from G3520 [²islands G4183 ¹many], G3592 Thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord G3588 G* to Sor, G1473 You G2036 said, G1473 I G4060 invested G1683 myself with G2566.3 my beauty. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2046 ερείς G3588 τη G* Σορ G3588 τη G2730 κατοικούση G1909 επί G3588 της G1529 εισόδου G3588 της G2281 θαλάσσης G3588 τω G1712 εμπορίω G3588 των G2992 λαών G575 από G3520 νήσων G4183 πολλών G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G3588 τη G* Σορ G1473 συ G2036 είπας G1473 εγώ G4060 περιέθηκα G1683 εμαυτή G2566.3 κάλλος μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G3588 T-DSF τη N-PRI σορ G3588 T-DSF τη V-PAPDS κατοικουση G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1529 N-GSF εισοδου G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G3588 T-DSN τω G1712 N-DSN εμποριω G3588 T-GPM των G2992 N-GPM λαων G575 PREP απο G3520 N-GPF νησων G4183 A-GPF πολλων G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSF τη N-PRI σορ G4771 P-NS συ V-AAI-2S ειπας G1473 P-NS εγω G4060 V-AAI-1S περιεθηκα G1683 D-DSF εμαυτη N-ASN καλλος G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ואמרת לצור הישׁבתי על מבואת ים רכלת העמים אל איים רבים כה אמר אדני יהוה צור את אמרת אני כלילת יפי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ואמרת And say H6865 לצור unto Tyrus, H3427 הישׁבתי O thou that art situate H5921 על at H3996 מבואת H3220 ים of the sea, H7402 רכלת a merchant H5971 העמים of the people H413 אל for H339 איים isles, H7227 רבים many H3541 כה Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3068 יהוה H6865 צור O Tyrus, H859 את thou H559 אמרת hast said, H589 אני I H3632 כלילת of perfect H3308 יפי׃ beauty.

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8804] And say H6865 to Tyre, H3427 [H8802] O thou that dwelleth H3997 at the entrance H3220 of the sea, H7402 [H8802] which art a merchant H5971 of the people H7227 for many H339 isles, H559 [H8804] Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H6865 O Tyre, H559 [H8804] thou hast said, H3632 I am of perfect H3308 beauty.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dices Tyro quae habitat in introitu maris negotiationi populorum ad insulas multas haec dicit Dominus Deus o Tyre tu dixisti perfecti decoris ego sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dices Tyro, quæ habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insulas multas: [Hæc dicit Dominus Deus: O Tyre, tu dixisti: Perfecti decoris ego sum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And thou schalt seie to Tire, that dwellith in the entryng of the see, to the marchaundie of puplis to many ilis, The Lord God seith these thingis, O! Tire, thou seidist, Y am of perfit fairnesse,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ & saye vnto Tyre, which is a porte off the see, yt occupieth with moch people: and many Iles: thus speaketh ye LORDE God: O Tyre thou hast sayde: what, I am a noble cite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and say unto Tyre, which is a port of the sea that occupieth with much people and many Isles, 'Thus speaketh the LORD God: O Tyre, thou hast said, 'What, I am a noble city.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and say vpon Tyre, whyche is a porte of the sea, that occupyeth with muche people and many Iles: thus speaketh the Lord God: O Tire thou hast sayde: what, I am a noble cytye:

Great⁽ⁱ⁾ ³ and saye vpon Tyre, thou which art a porte of the see, that occupieth with moche people, & many Iles: thus speaketh the Lord God: O Tyre, thou hast sayd: what, I am a noble cyti

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And say vnto Tyrus, that is situate at the entrie of the sea, which is the marte of the people for many yles, Thus sayeth the Lord God, O Tyrus, thou hast said, I am of perfite beautie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And say vnto Tyre that is situate at the entry of the sea, whiche is the mart of the people for many iles, thus sayth the Lorde God O Tyre, thou hast sayde, I am of perfite beautie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And say to Tyre that dwelleth at the entry of the sea, being the mart of the people for many islands: Thus saith the Lord God: O Tyre, thou hast said: I am of perfect beauty,

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And say [H8804] H6865 unto Tyrus H3427 , O thou that art situate [H8802] H3997 at the entry H3220 of the sea H7402 , which art a merchant [H8802] H5971 of the people H7227 for many H339 isles H559 , Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H6865 ; O Tyrus H559 , thou hast said [H8804] H3632 , I am of perfect H3308 beauty.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and thou shalt say to Sor, which is situate at the entrance of the sea, the mart of nations from many isles, thus saith the Lord to Sor, thou saidst, "I have clothed myself with beauty."

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And say to Tyre, O thou that art situated at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyre, thou hast said, I am of perfect beauty.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8804] And say H6865 to Tyre H3427 [H8802] , O thou that dwelleth H3997 at the entrance H3220 of the sea H7402 [H8802] , which art a merchant H5971 of the people H7227 for many H339 isles H559 [H8804] , Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H6865 ; O Tyre H559 [H8804] , thou hast said H3632 , I am of perfect H3308 beauty.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐρεῖς τῇ Σὸρ τῇ κατοικούσῃ ἐπὶ τῆς εἰσόδου τῆς θαλάσσης, τῷ ἐμπορίῳ τῶν λαῶν, ἀπὸ νήσων πολλῶν, τάδε λέγει Κύριος τῇ Σὸρ,
Σὺ εἶπας, ἐγὼ περιέθηκα ἐμαυτῇ κάλλος μου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And say unto Tyre, O thou that art situated at the entrances of the sea, the merchant of the people unto many isles, Thus hath said the Lord Eternal, O Tyre, thou hast indeed said, I am perfect in beauty.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ O dweller on the entrances of the sea, Merchant of the peoples unto many isles, Thus said the Lord Jehovah: O Tyre, thou—thou hast said: I am the perfection of beauty.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And say to Tyre, Thou dwelling at the entrance of the sea, a traffic of the peoples for many islands, thus said the Lord Jehovah: O Tyre, thou saidst, I am perfect of beauty.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and say unto Tyre: O thou that art situate at the entries of the sea, and traffickest with the peoples in many isles, thus saith the Lord Jehovah: Thou, Tyre, hast said, I am perfect in beauty.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and say unto Tyre, O thou that dwellest at the entry of the sea, which art the merchant of the peoples unto many isles, thus saith the Lord GOD: Thou, O Tyre, hast said, I am perfect in beauty.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and say unto Tyre, O thou that dwellest at the entry of the sea, that art the merchant of the peoples unto many isles, thus saith the Lord Jehovah: Thou, O Tyre, hast said, I am perfect in beauty.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 and say H6865 unto Tyre, H3427 O thou that dwellest H3997 at the entry H3220 of the sea, H7402 that art the merchant H5971 of the peoples H7227 unto many H339 isles, H559 thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah: H6865 Thou, O Tyre, H559 hast said, H3632 I am perfect H3308 in beauty.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and say unto Tyre, that dwelleth at the entry of the sea, that is the merchant of the peoples unto many isles: Thus saith the Lord GOD: Thou, O Tyre, hast said: I am of perfect beauty.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And thou shalt say unto Tyre, O thou that dwellest by the entrances of the sea, Thou merchant of the peoples, unto many shores,––Thus, saith My Lord, Yahweh, O Tyre, thou, saidst, I, am the perfection of beauty!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ O dweller on the entrances of the sea, Merchant of the peoples unto many isles, Thus said the Lord Yahweh:O Tyre, you--you have said:I [am] the perfection of beauty."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And say to Tyre, O you who are seated at the doorway of the sea, trading for the peoples with the great sea-lands, these are the words of the Lord: You, O Tyre, have said, I am a ship completely beautiful.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And say to Tyre, O you who are placed at the entrance of the sea, a merchant of the peoples for many coastlands, so says the Lord Jehovah: O Tyre, you have said, I am of perfect beauty.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And say to Tyre, Oh you who dwell at the entrances of the sea, a merchant of the peoples for many coast lands, so says the Lord Jehovah: O Tyre, you have said, I am perfect of beauty.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and say to Sor, O you who settles at the entry of the sea; a merchant of the people for many islands; Thus says Adonay Yah Veh: O Sor, you - you who say, I am of perfect beauty:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ and say to Tyre, O thou that dwells at the entry of the sea, that is the merchant of the peoples to many isles, thus says the lord LORD: Thou, O Tyre, have said, I am perfect in beauty.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ and tell Tyre, ‘You who dwell at the entry of the sea, who are the merchant of the peoples to many islands, the Lord Yahweh says: “You, Tyre, have said, ‘I am perfect in beauty.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 and tell H6865 Tyre, H3427 you who dwell H3997 at the entry H3220 of the sea, H7402 who are the merchant H5971 of the peoples H7227 to many H339 islands, H559 thus says H136 the Lord H3069 Yahweh: H6865 You, Tyre, H559 have said, H3632 I am perfect H3308 in beauty.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and tell Tyre, 'You who dwell at the entry of the sea, who are the merchant of the peoples to many islands, thus says the Lord GOD: "You, Tyre, have said, 'I am perfect in beauty.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And say to Tyrus, O you that are situate at the entry of the sea, which are a merchant of the people for many isles, Thus said the Lord GOD; O Tyrus, you have said, I am of perfect beauty.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And say H6865 to Tyrus, H3427 O you that are situate H5921 at H3996 the entry H3220 of the sea, H7402 which are a merchant H5971 of the people H7227 for many H339 isles, H3541 Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H6865 O Tyrus, H559 you have said, H3632 I am of perfect H3308 beauty.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And say unto Tyre, O you that are situated at the entrance of the sea, which are a merchant of the people for many coastlands, Thus says the Lord GOD; O Tyre, you have said, I am of perfect beauty.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And say unto Tyrus, O you that are situated at the entry of the sea, which are a merchant of the people for many isles, Thus says the Lord GOD; O Tyrus, you have said, I am of perfect beauty.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ and say to Tyrus, 'O you who are situated at the entry of the sea, who are a merchant of the people for many isles, Thus says the Lord GOD; "O Tyrus, you have said, 'I am of perfect beauty.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And say H6865 unto Tyrus, H3427 O you that are situated H3997 at the entry H3220 of the sea, H7402 which are a merchant H5971 of the people H7227 for many H339 islands, H559 Thus says H136 the Lord H3069 God; H6865 O Tyrus, H559 you have said, H3632 I am of perfect H3308 beauty.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And say unto Tyre, O thou that dwelleth at the ports of the sea, who art a merchant of the people for many isles, Thus hath the Lord GOD said; O Tyre, thou hast said, I am of perfect beauty.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and you shall say to Tyre that dwells at the entrance of the sea, to the merchant of the nations coming from many islands, Thus says the Lord to Tyre: You have said, I have clothed myself with my beauty.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ and you shall say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus says the Lord to Sor; You have said, I have clothed myself with my beauty.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Say to Tyre, who dwells at the entrance to the sea, merchant of the peoples to many coastlands, thus says the Lord Jehovah: »‘O Tyre, you have said, ‘I am perfect in beauty.’

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Tell Tyre, who lives at the gateway to the Mediterranean Sea, who serves as the international merchant to many coastal districts: ‘This is what the Lord GOD says: “Tyre, you’ve been claiming, “I am beauty perfected.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And you must say to Tyre, the one who sits at the entrance of the sea as the merchant of the peoples to the many coastlands, 'Thus says the Lord Yahweh:
Tyre, _⌊you yourself said_⌋* "I am perfect _⌊in beauty_⌋!"*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Tell Tyre, who dwells at the gateway to the sea, merchant of the peoples on many coasts, that this is what the Lord GOD says: You have said, O Tyre, ‘I am perfect in beauty.’

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Tell Tyre, who dwells at the gateway to the sea, merchant of the peoples on many coasts, that this is what the Lord GOD says: You have said, O Tyre, ‘I am perfect in beauty.’

MLV⁽ⁱ⁾ ³ and say to Tyre, O you that dwells at the entry of the sea, that is the merchant of the peoples to many isles, thus says the lord Jehovah: you, O Tyre, have said, I am perfect in beauty.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Say to Tyre, who dwells at the entrance to the sea, merchant of the peoples to many coastlands, thus says the Sovereign LORD: "'O Tyre, you have said, 'I am perfect in beauty.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und sprich zu Tyrus, die da liegt vorne am Meer und mit vielen Inseln der Völker handelt: So spricht der HERR HERR: O Tyrus, du sprichst: Ich bin die allerschönste.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 und sprich H6865 zu Tyrus H3427 , die da liegt H3997 vorne am H3220 Meer H7227 und mit vielen H339 Inseln H5971 der Völker H7402 handelt H559 : So spricht H136 der HErr H3069 HErr H6865 : O Tyrus H559 , du H3632 sprichst: Ich bin H3308 die allerschönste .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und sprich zu Tyrus, die da liegt vorn am Meer und mit vielen Inseln der Völker handelt: So spricht der Herr, HERR: O Tyrus, du sprichst: Ich bin die Allerschönste.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 und sprich H6865 zu Tyrus H3427 , die da liegt H3997 vorn H3220 am Meer H7227 und mit vielen H339 Inseln H5971 der Völker H7402 handelt H559 : So spricht H136 der HERR H3069 HERR H6865 : O Tyrus H559 , du sprichst H3632 H3308 : Ich bin die Allerschönste .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und sprich zu Tyrus: Die du wohnst an den Zugängen des Meeres und Handel treibst mit den Völkern nach vielen Inseln hin, so spricht der Herr, Jehova: Tyrus, du sprichst: Ich bin vollkommen an Schönheit!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Die du wohnst an den Zugängen des Meeres und Handel treibst mit den Völkern nach vielen Inseln hin, so spricht der Herr, Jahwe: Tyrus, du sprichst: Ich bin vollkommen an Schönheit!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Die du H3220 wohnst an den Zugängen des Meeres H559 und H3632 Handel treibst mit H5971 den Völkern H7227 nach vielen H339 Inseln H559 hin, so spricht H136 der Herr H6865 , Jehova: Tyrus H3427 , du sprichst: Ich bin vollkommen an Schönheit!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zeg tot Tyrus, die daar woont aan de ingangen der zee, handelende met de volken in vele eilanden: Zo zegt de Heere HEERE: O Tyrus! gij zegt: Ik ben volmaakt in schoonheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8804 En zeg H6865 tot Tyrus H3427 H8802 , die daar woont H3997 aan de ingangen H3220 der zee H7402 H8802 , handelende H5971 met de volken H7227 in vele H339 eilanden H559 H8804 : Zo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H6865 : O Tyrus H559 H8804 ! gij zegt H3632 : Ik ben volmaakt H3308 in schoonheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et dis à cette Tyr, qui réside à l’entrée de la mer, dis à ce ‘marché des peuples venant d’une multitude d’Iles: Ainsi parle le Seigneur à Tyr: Tu as dit: C’est de moi-même que je tiens ma beauté.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Toi qui demeures aux avenues de la mer, qui trafiques avec les peuples dans beaucoup d'îles, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Tyr, tu as dit: Je suis parfaite en beauté.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et dis à Tyr : Toi qui demeures aux avenues de la mer, qui fais métier de revendre aux peuples en plusieurs Iles; ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : Tyr, tu as dit : je suis parfaite en beauté.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Tu diras à Tyr: O toi qui es assise au bord de la mer, Et qui trafiques avec les peuples d'un grand nombre d'îles! Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Tyr, tu disais: Je suis parfaite en beauté!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Tu diras H8804 H6865 à Tyr H3427 : O toi qui es assise H8802 H3997 au bord H3220 de la mer H7402 , Et qui trafiques H8802 H5971 avec les peuples H7227 d’un grand nombre H339 d’îles H559 ! Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H6865 : Tyr H559 , tu disais H8804 H3632 : Je suis parfaite H3308 en beauté !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y dirás a Tiro, la que habita a los puertos del mar, la mercadera de los pueblos de muchas islas: Así dijo el Señor DIOS: Tiro, tú has dicho: Yo soy de perfecta hermosura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y dirás á Tiro, que está asentada á las entradas de la mar, mercadera de los pueblos de muchas islas: Así ha dicho el Señor Jehová: Tiro, tú has dicho: Yo soy de perfecta hermosura.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y dirás a Tiro, la que habita a los puertos del mar, la mercadera de los pueblos de muchas islas: Así dijo el Señor DIOS: Tiro, tú has dicho: Yo soy de perfecta hermosura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ dhe i thuaj Tiros: O ti që je vendosur në hyrje të detit, ti që bën tregti me popujt në shumë ishuj, kështu thotë Zoti, Zoti: O Tiro, ti ke thënë: "Unë jam i një bukurie të përsosur".

RST⁽ⁱ⁾ ³ и скажи Тиру, поселившемуся на выступах в море, торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Бог: Тир! ты говоришь: „я совершенство красоты!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقل لصور ايتها الساكنة عند مداخل البحر تاجرة الشعوب الى جزائر كثيرة هكذا قال السيد الرب. يا صور انت قلت انا كاملة الجمال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Ти, който седиш при входа на морето, който търгуваш с народите на много острови, така казва Господ БОГ: Тире, ти казваш: Аз съм съвършен по красота!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ i reci Tiru što leži na ulazu u more i trguje s narodima bezbrojnih otoka: 'Ovako govori Jahve Gospod: Tire što govoraše: Ja sam lađa prekrasna, izvanredne ljepote.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A rci Týru, jenž sedě tu, kdež se na moře pouštějí, kupectví provodí s národy na ostrovích mnohých: Takto praví Panovník Hospodin: Ó Týre, ty jsi říkal: Já jsem nejkrásnější.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ og sig til Tyrus, sorn bor ved Havets Havne, og som handler med Folkene paa mange Øer: Saa siger den Herre, HERRE: O Tyrus! du sagde: Jeg er fuldkommen i Skønhed.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 說：你居住海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說：推羅啊，你曾說：我是全然美麗的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 說 H3427 ：你居住 H3220 海 H3997 口 H5971 ，是眾民 H7402 的商埠 H7227 ；你的交易通到許多 H339 的海島 H136 。主 H3069 耶和華 H559 如此說 H6865 ：推羅 H559 啊，你曾說 H3632 ：我是全然 H3308 美麗的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 说：你居住海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说：推罗啊，你曾说：我是全然美丽的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 说 H3427 ：你居住 H3220 海 H3997 口 H5971 ，是众民 H7402 的商埠 H7227 ；你的交易通到许多 H339 的海岛 H136 。主 H3069 耶和华 H559 如此说 H6865 ：推罗 H559 啊，你曾说 H3632 ：我是全然 H3308 美丽的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj diru al Tiro, kiu sidas cxe la enirejo de la maro kaj kiu komercas kun la popoloj sur multaj insuloj:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Ho Tiro, vi diras:Mi estas perfektajxo de beleco!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja sano Tyrolle, joka asuu meren tykönä ja tekee kauppaa monen luodon kansan kanssa: näin sanoo Herra, Herra: o Tyro, sinä olet sanonut: minä olen kaikkein kaunein.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ ja sano Tyyrolle, joka asuu meren porteilla ja käy kauppaa kansojen kanssa, monilukuisilla saarilla: Näin sanoo Herra, Herra: Tyyro, sinä sanot: 'Minä olen kauneuden täydellisyys!'

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ W'a pale ak moun lavil Tir yo, lavil ki kanpe bò lanmè a, lavil k'ap fè kòmès ak dènye moun ki rete bò lanmè, w'a di yo men mesaj Seyè sèl Mèt la voye ba yo: -Nou menm, moun lavil Tir, k'ap mache di: Pa gen pi bèl peyi pase peyi nou an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És mondjad Tírusnak: Ki lakol a tenger révhelyein, ki a népek között kereskedik sok sziget felé, így szól az Úr Isten: Oh Tírus, te ezt mondtad: Én tökéletes szépségben vagyok.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E di’ a Tiro, che è posta all’entrata del mare, che mercanteggia co’ popoli in molte isole: Così ha detto il Signore Iddio: O Tiro, tu hai detto: Io son compiuta in bellezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ e di’ a Tiro che sta agli approdi del mare, che porta le mercanzie de’ popoli a molte isole: Così parla il Signore, l’Eterno: O Tiro, tu dici: Io sono di una perfetta bellezza.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 너는 두로를 향하여 이르기를 바다 어귀에 거하여 여러 섬 백성과 통상하는 자여 주 여호와의 말씀에 두로야 네가 말하기를 나는 온전히 아름답다 하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Sakyk Tyrui: ‘Tau, kuris buvai jūros vartai ir prekybos miestas daugelio salų tautoms, taip sako Viešpats Dievas: ‘Tyre, tu sakei: ‘Aš esu tobulo grožio’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A rzecz do Tyru, który leży nad portami morskiemi i handluje z narodami na wielu wyspach: Tak mówi panujący Pan: O Tyrze! tyś mówił: Jam jest doskonały w piękności.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ e diz a Tiro, que habita na entrada do mar, e negocia com os povos em muitas ilhas: Assim diz o Senhor Deus: ó Tiro, tu dizes: Eu sou perfeita em formosura.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Si til Tyrus, som bor ved havets innløp, som handler med folkene på mange kyster: Så sier Herren, Israels Gud: Tyrus! du sier: Jeg er fullkommen i skjønnhet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Spune Tirului:,Tu, care stai pe malul mării, şi faci negoţ cu popoarele unui mare număr de ostroave, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:,Tirule, tu ziceai:,Eu sînt de o desăvîrşită frumuseţă!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І скажеш до Тиру: Ти, що при входах морських пробуваєш, що торгуєш з народами на численних островах: Так говорить Господь Бог: Тире, ти сказав: я то корона краси!